7 expressões idiomáticas com a palavra καλός

Γεια σας και πάλι φίλοι μου! No post de hoje, vou comentar sobre uma palavra, um adjetivo, para ser mais específico, muito usado no idioma grego moderno, que é o adjetivo καλός. 

Na verdade, nesse artigo, pretendo apresentar algumas expressões idiomáticas com essa palavra, muito utilizadas pelos falantes nativos do grego.

Introdução

A palavra καλός significa bom ou bem, como um adjetivo, ela varia de acordo com gênero (masculino, feminino ou neutro) e número (singular ou plural), por isso podemos encontrá-la por exemplo, nas seguintes formas: καλά, καλó, καλή, καλές, καλώς. Veja, abaixo, alguns exemplos nos três gêneros:

Masculino (αρσενικό) - Ο Νίκος είναι καλός.

Feminino (θηλυκό) - H Χλόη  είναι καλή.

Neutro (ουδέτερο) - Το κορίτσι είναι καλό.

Expressões idiomáticas:

Além de seu uso natural como adjetivo, podemos usar καλός, bem como suas variantes, em diversas expressões idiomáticas. Apresento, agora, algumas expressões muito comuns em língua grega:

1. Kαλημέρα! Kαλησπέρα! Kαληνύχτα! Kαλό βράδυ!

Essas expressões são as mais básicas em que se emprega o termo καλός com suas variantes, significam bom dia, boa tarde e boa noite, respectivamente. Você pode adicionar a particular σας a elas, com o intuito de expressar formalidade. Por exemplo, Kαλημέρα σας!

2. Καλό σαββατοκύριακο!

Literalmente bom final de semana, usado para desejar um bom final de semana a alguém.

Kαλό ταξίδι

Outra expressão básica para integrar o repertório de quem estuda grego moderno, equivale a boa viagem.

3. Καλώς ορίσατε!

É o termo equivalente a seja bem vindo. Καλώς ορίσατε tem um forma coloquial, καλώς όρισες que é utilizada com familiares e amigos.

4. Καλώς ήρθατε!

Tem o mesmo sentido da expressão anterior,  καλώς ορίσατε, logo, também, significa seja bem vindo. Possui, também, uma alternativa coloquial: καλώς ήρθες.

5. Καλó μήνα!

Essa expressão, bastante comum, é utilizada no começo de cada mês, é um costume muito corriqueiro entre os grego desejar bom mês.

6. Kαλó χειμώνα!

Essa expressão é usada no começo do inverno, desejando um bom inverno à pessoa. É sempre polido responder com ευχαριστώ ou επίσης (obrigado, o mesmo).

7. Kαλή επιτυχία!

Significa sucesso ou boa sorte. É bastante emprega para desejar boa sorte em uma prova, por exemplo.

Até a próxima!